1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:24,058 --> 00:00:26,233
[คลื่นกระแทก]

4
00:02:18,034 --> 00:02:19,898
[เสียงนกร้อง]

5
00:03:14,746 --> 00:03:16,196
[เสียงหมูร้อง]

6
00:03:43,257 --> 00:03:44,741
[แพะร้อง]

7
00:03:45,363 --> 00:03:47,503
[เสียงไก่หัวเราะ]

8
00:03:50,989 --> 00:03:52,991
[สุนัขเห่าไปไกล]

9
00:03:57,237 --> 00:03:59,342
- เฮ้ ยูเมส
- อะไร?

10
00:04:02,449 --> 00:04:05,003
พวกเขาต้องการสิ่งเหล่านั้นมากขึ้น
อันที่เล็กกว่า

11
00:04:07,177 --> 00:04:08,524
ถ้าคุณกิน
คนหนุ่มสาวทุกคนตอนนี้

12
00:04:08,627 --> 00:04:10,940
จะเหลืออะไร
ปีหน้าเหรอ?

13
00:04:11,043 --> 00:04:13,287
โพลีบัส:
เราจะไปปีหน้า

14
00:04:13,391 --> 00:04:16,152
ราชินีจะได้เลือก
กษัตริย์องค์ใหม่

15
00:04:16,256 --> 00:04:17,947
คุณสามารถอดอาหารได้ด้วยตัวเอง

16
00:04:19,293 --> 00:04:21,191
ชาย 1: โอ้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

17
00:04:21,295 --> 00:04:22,538
MAN 2: ดูสิ นั่นเจ้าชายนะ

18
00:04:22,641 --> 00:04:24,125
MAN 3: อาจารย์มาแล้ว!

19
00:04:24,229 --> 00:04:25,541
ชาย 4: นายของเรา!

20
00:04:25,644 --> 00:04:27,301
ผู้ชาย 5:
มาร่วมกับเราเจ้าชาย!

21
00:04:27,405 --> 00:04:28,509
เจ้าชายของเรา

22
00:04:28,613 --> 00:04:30,718
หาพ่อเจอมั้ย?

23
00:04:30,822 --> 00:04:34,032
- เทเลมาคัส
- ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

24
00:04:34,135 --> 00:04:36,483
เด็กชายบอกแม่ของคุณ
ผ้าห่อศพที่เธอทออยู่

25
00:04:36,586 --> 00:04:38,243
จะเป็นเพื่อลูกชายของเธอ

26
00:04:38,347 --> 00:04:40,521
ถ้าเธอเก็บเราไว้
รออีกต่อไปมาก

27
00:04:40,625 --> 00:04:42,765
ฉันจะห่อ
ร่างกายของคุณอยู่ในนั้นเอง

28
00:04:43,731 --> 00:04:45,699
คุณยังคิดอยู่
เธอจะแต่งงานกับคุณเหรอ?

29
00:04:45,802 --> 00:04:47,390
[ถอนหายใจ]

30
00:04:47,494 --> 00:04:48,874
คุณคิดอย่างไร
เธอทำตอนกลางคืนเหรอ?

31
00:04:49,185 --> 00:04:50,186
[หัวเราะ]

32
00:04:50,290 --> 00:04:52,568
เธอต้องการอะไร
ผู้หญิงทุกคนต้องการ

33
00:04:53,603 --> 00:04:55,433
เธอจะไม่ละอายใจตัวเอง

34
00:04:56,675 --> 00:04:58,470
ผู้ชาย: โอ้!

35
00:04:58,574 --> 00:05:00,783
ฉันจะตัดคอคุณ
คุณไอ้สารเลว

36
00:05:00,886 --> 00:05:02,371
แอนตี้: ปล่อยเขาไป!

37
00:05:05,960 --> 00:05:06,927
รอ!

38
00:05:25,325 --> 00:05:27,534
ทำไมคุณไม่บอกเธอ
ที่จะเลือกฉัน?

39
00:05:30,260 --> 00:05:31,676
ฉันจะกำจัดพวกเขาทั้งหมด

40
00:05:32,780 --> 00:05:34,679
ให้เกาะทำงานอีกครั้ง

41
00:05:38,096 --> 00:05:39,718
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างยุติธรรม

42
00:05:43,412 --> 00:05:45,448
คุณคิดว่า
คุณดีกว่าพวกเขาเหรอ?

43
00:05:48,796 --> 00:05:50,004
เด็กยากจน.

44
00:05:50,108 --> 00:05:51,592
คุณไม่รู้เหรอว่า
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

45
00:05:51,696 --> 00:05:53,007
คุณคงตายไปนานแล้ว

46
00:05:56,390 --> 00:05:58,012
ฉันอาจจะเปลี่ยนใจ

47
00:05:58,116 --> 00:06:00,360
[ชามเสียงดังลั่น]

48
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
ทำไมคุณไม่เลือก?

49
00:06:11,992 --> 00:06:13,614
ทำไมเธอไม่?

50
00:06:13,718 --> 00:06:15,513
เกาะนี้กำลังจะตาย

51
00:06:16,237 --> 00:06:17,169
แต่งงานกับหนึ่งในนั้น

52
00:06:17,273 --> 00:06:19,758
ใครก็ได้! แล้วที่เหลือจะไป

53
00:06:20,932 --> 00:06:23,383
แม่ของคุณจะไม่มีวัน
แต่งงานกับชายอื่น

54
00:06:23,486 --> 00:06:26,627
เธอจะไม่เปื้อน
เกียรติยศของเกาะแห่งนี้

55
00:06:26,731 --> 00:06:28,215
และชื่อบิดาของท่าน

56
00:06:28,318 --> 00:06:29,803
พ่อของฉันตายแล้ว!

57
00:06:40,779 --> 00:06:43,472
เราไม่สามารถอยู่ได้
กับคนป่าเถื่อนเหล่านั้นอีกต่อไป

58
00:06:44,231 --> 00:06:45,405
อันไหน?

59
00:06:46,647 --> 00:06:48,960
ซึ่งป่าเถื่อน
ฉันจะให้คุณเป็นพ่อได้ไหม?

60
00:06:52,170 --> 00:06:55,035
จะต้องมีคนที่คุณต้องการ

61
00:06:55,138 --> 00:06:58,590
ฉันจะเลือกเมื่อฉันเสร็จสิ้น
ผ้าห่อศพของปู่ของคุณ

62
00:06:59,384 --> 00:07:01,144
[เทเลมาคัสถอนหายใจ]

63
00:07:01,248 --> 00:07:03,353
คุณได้รับการทอผ้า
เป็นเวลาหลายเดือน

64
00:07:03,457 --> 00:07:05,183
แล้วมันจะมีประโยชน์อะไรกับเขาล่ะ?

65
00:08:15,218 --> 00:08:17,186
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

66
00:08:27,334 --> 00:08:29,060
ปิแซนเดอร์:
มาที่นี่เพื่อแต่งงานกับราชินีเหรอ?

67
00:08:30,924 --> 00:08:33,685
อีลาทัส: ฉันคิดว่า
พวกเรามีมากพอแล้ว

68
00:08:44,800 --> 00:08:46,802
คงไม่มีใครรอด
สภาพอากาศนั้น

69
00:09:08,340 --> 00:09:10,308
[หายใจแรง]

70
00:09:13,518 --> 00:09:15,106
[คำราม]

71
00:09:15,693 --> 00:09:17,729
[ครางและครวญคราง]

72
00:09:19,351 --> 00:09:21,595
EUMEAS: ปล่อยเขาไป! ทิ้งเขาไป!

73
00:09:21,699 --> 00:09:23,217
[สุนัขเห่า]

74
00:09:25,392 --> 00:09:26,566
อยู่.

75
00:09:53,593 --> 00:09:54,835
แล้วใบหน้าของเขาล่ะ?

76
00:09:55,353 --> 00:09:56,319
มันจะรักษา

77
00:09:56,423 --> 00:09:58,149
[เสียงครวญคราง]

78
00:10:08,711 --> 00:10:10,195
[ไอ]

79
00:10:38,189 --> 00:10:39,811
[ผู้หญิงหัวเราะ]

80
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
[เสียงนกร้อง]

81
00:12:18,289 --> 00:12:19,531
คุณจะกินไหม?

82
00:12:19,635 --> 00:12:21,326
ที่ไหน... ฉันอยู่ที่ไหน?

83
00:12:22,327 --> 00:12:23,397
คุณไม่รู้เหรอ?

84
00:12:26,055 --> 00:12:27,505
เกาะอิธาก้า.

85
00:12:36,445 --> 00:12:39,172
พาฉันไป. ช่วยฉันด้วย

86
00:12:43,348 --> 00:12:44,418
ข้างนอก.

87
00:13:30,810 --> 00:13:32,018
กินสิ่งนี้

88
00:13:35,676 --> 00:13:37,471
[หมูส่งเสียง]

89
00:13:50,484 --> 00:13:51,520
ยูเมียส.

90
00:13:53,902 --> 00:13:55,593
ทำไมต้องรับคนแปลกหน้า?

91
00:13:57,077 --> 00:13:59,252
เสี่ยงต่อความโกรธของพวกเขาเหรอ?

92
00:13:59,355 --> 00:14:01,599
เพราะพวกเขาไม่ได้
ยังทำให้เรากลายเป็นสัตว์อีกด้วย

93
00:14:09,641 --> 00:14:11,333
[เสียงหมู]

94
00:14:19,306 --> 00:14:20,307
ตลาด?

95
00:14:22,862 --> 00:14:25,071
ไม่มีตลาดแล้ว

96
00:14:25,174 --> 00:14:27,521
อะไรก็ได้ที่มีสี่ขา
ไปที่พระราชวัง

97
00:14:29,938 --> 00:14:31,456
กษัตริย์ของคุณเป็นคนโลภ

98
00:14:32,423 --> 00:14:33,700
ไม่มีกษัตริย์

99
00:14:34,218 --> 00:14:37,117
เขาล่องเรือไปทรอยเมื่อหลายปีก่อน

100
00:14:37,221 --> 00:14:38,912
พาผู้ชายที่ดีที่สุดไปด้วย

101
00:14:40,534 --> 00:14:41,639
ไม่มีใครกลับมาเลย

102
00:14:45,919 --> 00:14:47,852
ตอนนี้คุณรับใช้ใคร?

103
00:14:47,956 --> 00:14:50,510
ราชินีเพเนโลพี
และลูกชายของเธอ

104
00:14:54,928 --> 00:14:57,551
ไม่มีผู้ชายอยู่ข้างเธอเหรอ?

105
00:14:57,655 --> 00:14:58,898
[หายใจออก]

106
00:15:01,383 --> 00:15:04,524
ตลอดทั้งปีพวกเขาได้รับ
เลี้ยวขึ้นมาจากระยะทางหลายไมล์

107
00:15:05,042 --> 00:15:06,975
รอให้เธอเลือก

108
00:15:09,460 --> 00:15:10,495
เธอมีไหม?

109
00:15:11,600 --> 00:15:12,670
เธอแข็งแกร่ง

110
00:15:13,222 --> 00:15:14,568
ทำให้พวกเขารอนาน

111
00:15:15,569 --> 00:15:17,192
เพื่อให้สามีของเธอกลับมา

112
00:15:19,297 --> 00:15:20,989
เราทุกคนมีสถานที่
ในโลก

113
00:15:22,404 --> 00:15:23,508
เพื่อรักษา

114
00:15:26,477 --> 00:15:27,478
กินอันนั้น

115
00:16:34,200 --> 00:16:36,754
ฉันอยากจะพาคุณกลับ
สู่วังหลวงปู่

116
00:16:39,619 --> 00:16:40,723
พระราชวัง?

117
00:16:42,691 --> 00:16:46,315
ใช่. แม่อยู่ที่นั่นคนเดียว
กับผู้ชายพวกนั้น

118
00:16:47,661 --> 00:16:49,077
พวกที่ทำให้คุณกลัว

119
00:16:52,459 --> 00:16:53,667
หิน.

120
00:16:54,979 --> 00:16:56,187
พวกเขาคือ...

121
00:16:56,981 --> 00:16:58,603
สวยมาก

122
00:17:15,620 --> 00:17:16,690
ฉันควรทำอย่างไร?

123
00:17:18,554 --> 00:17:21,178
ฉันควรไปลองไหม
ตามหาพ่อของฉันเหรอ?

124
00:17:23,594 --> 00:17:25,216
ค้นหาว่าเขาตายหรือไม่

125
00:17:28,978 --> 00:17:30,359
ฉันจำเป็นต้องรู้

126
00:17:32,603 --> 00:17:35,433
ฉันแล่นเรือได้
ไปยังแผ่นดินใหญ่ในวันพรุ่งนี้

127
00:17:35,537 --> 00:17:37,263
ชาวประมงก็จะพาฉันไป

128
00:17:40,093 --> 00:17:41,267
พ่อ?

129
00:17:43,786 --> 00:17:45,650
คุณสูญเสียพ่อของคุณไปเหรอ?

130
00:17:47,549 --> 00:17:49,516
อืม. เด็กยากจน.

131
00:18:27,209 --> 00:18:28,831
เฮ้! ไอ้หมู!

132
00:18:45,538 --> 00:18:47,643
- PISANDER: ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

133
00:18:55,996 --> 00:18:57,274
เธอซ่อนอยู่ที่ไหน?

134
00:18:58,309 --> 00:18:59,517
ฉันไม่รู้.

135
00:19:00,311 --> 00:19:01,554
เธอไปไม่ได้ไกลแล้ว

136
00:19:03,556 --> 00:19:04,488
[คำราม]

137
00:19:04,591 --> 00:19:06,352
ปิแซนเดอร์: ถ้าไม่ใช่
ผู้หญิงคนนั้นก็คือคุณ

138
00:19:06,455 --> 00:19:07,491
[สำลัก]

139
00:19:07,594 --> 00:19:10,183
ฉันมาไกลมากแล้ว
ฉันจะไม่กลับไปโดยไม่มี

140
00:19:14,532 --> 00:19:16,362
ปิแซนเดอร์:
ฉันจะไม่ได้รับราชินี

141
00:19:18,433 --> 00:19:19,848
แต่ฉันจะได้สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

142
00:19:20,849 --> 00:19:21,781
ฉันจะเอา.

143
00:19:23,231 --> 00:19:25,336
ฉันจะทิ้งรอยแผลเป็นของฉันไว้
บนเกาะแห่งนี้

144
00:19:38,763 --> 00:19:41,318
ฟิเลเทียส: ดังนั้นพวกเขาจึงแล่นไป
เจ้าชายและกษัตริย์

145
00:19:41,421 --> 00:19:44,148
จากเกาะที่เล็กที่สุด
สู่เมืองใหญ่ที่สุด

146
00:19:44,252 --> 00:19:46,599
เพื่อเป็นเกียรติแก่คำสัญญาที่ให้ไว้

147
00:19:46,702 --> 00:19:48,428
สิบปีที่ยาวนาน
เหล่าฮีโร่ต่อสู้กัน

148
00:19:48,532 --> 00:19:50,741
และปกปิดชื่อของพวกเขา
ในรัศมีภาพ

149
00:19:50,844 --> 00:19:53,709
สิบปีที่ยาวนานแต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ฝ่ายสามารถเรียกร้องชัยชนะได้

150
00:19:55,159 --> 00:19:57,161
แล้วออกจาก.
ป่าแห่งเอเชีย

151
00:19:57,265 --> 00:19:59,232
ข้างกำแพงอันทรงพลังแห่งเมืองทรอย

152
00:20:00,129 --> 00:20:02,649
โอดิสซีอุสสร้างขึ้น
ม้าตัวใหญ่

153
00:20:02,753 --> 00:20:04,927
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเพียงหอคอย
เพื่อพาพวกเขาข้ามกำแพง

154
00:20:05,031 --> 00:20:07,723
หอคอยเหรอ?
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

155
00:20:07,827 --> 00:20:09,518
MAN: คนรักเรื่องราว

156
00:20:13,902 --> 00:20:18,527
เราเผาป่าทั้งหมดแล้ว
เพื่อไม่ให้หน้าหนาว

157
00:20:18,631 --> 00:20:23,498
เอเปอิอุสสร้างมันด้วยไม้
จากเรือของคนตายของเรา

158
00:20:25,396 --> 00:20:26,846
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

159
00:20:28,123 --> 00:20:29,711
คุณเห็นทรอยถูกไฟไหม้ไหม?

160
00:20:30,884 --> 00:20:32,196
ใช่.

161
00:20:32,300 --> 00:20:34,371
ฟิเลเทียส:
กษัตริย์โอดิสสิอุ๊สของเราอยู่ที่นั่น

162
00:20:34,474 --> 00:20:36,821
ฉลาดที่สุด
ของฮีโร่ทุกคน

163
00:20:37,615 --> 00:20:38,996
เป็นเพราะเขาเราจึงชนะ

164
00:20:40,860 --> 00:20:42,275
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

165
00:20:42,379 --> 00:20:43,552
บอกพวกเขา.

166
00:20:47,349 --> 00:20:48,695
วีรบุรุษ

167
00:20:55,046 --> 00:20:56,669
โอดิสซีอุสคือ...

168
00:21:03,434 --> 00:21:04,608
เขาคิดว่า.

169
00:21:05,678 --> 00:21:06,644
เคล็ดลับ

170
00:21:09,302 --> 00:21:12,374
บางสิ่งบางอย่างเพื่อรับกองทัพ
ผ่านประตู

171
00:21:14,134 --> 00:21:15,515
โครงการบางอย่าง.

172
00:21:17,655 --> 00:21:18,691
เข้ามา.

173
00:21:19,899 --> 00:21:21,763
ปิดประตูตามหลังพวกเราซะ

174
00:21:23,454 --> 00:21:24,904
ล็อคอินกับพวกเขาแล้ว

175
00:21:26,457 --> 00:21:28,287
แล่เนื้อพวกมันตามท้องถนน

176
00:21:35,052 --> 00:21:36,053
เขาสูงแค่ไหน?

177
00:21:39,746 --> 00:21:40,747
ไม่สูง.

178
00:21:43,060 --> 00:21:44,061
ไปต่อ.

179
00:21:45,269 --> 00:21:47,444
เขาลุกขึ้นมาเป็นขอทาน

180
00:21:48,030 --> 00:21:49,273
ยาจก.

181
00:21:49,377 --> 00:21:51,482
คลานเข้าไปในเมือง
ในเวลากลางคืน

182
00:21:53,553 --> 00:21:56,832
นับทหารแล้ว
ได้ยินข่าวลือ.

183
00:21:58,282 --> 00:21:59,559
เห็นความเจ็บปวด.

184
00:22:00,249 --> 00:22:01,768
ตลาดว่างเปล่า

185
00:22:01,872 --> 00:22:03,287
ผู้คน...

186
00:22:03,391 --> 00:22:05,738
ประชาชนต้องการอาหาร เสื้อผ้า...

187
00:22:06,773 --> 00:22:07,774
ความสงบสุข

188
00:22:08,637 --> 00:22:10,329
คนทั้งเมืองต้องการ

189
00:22:12,261 --> 00:22:13,815
หินต้องการ

190
00:22:13,918 --> 00:22:14,988
ฟิเลเทียส:
แต่สมบัติ...

191
00:22:15,092 --> 00:22:17,819
และแล้วในวันที่สอง.
เขาเห็นเฮเลน

192
00:22:19,959 --> 00:22:22,168
ขอทานก็เป็น
ควรจะอยู่ในสาย

193
00:22:22,271 --> 00:22:23,756
แต่เขาก้าวออกไป

194
00:22:25,309 --> 00:22:26,586
ยื่นมือของเขาออกมา

195
00:22:29,140 --> 00:22:30,659
เธอมองตรงไปที่เขา

196
00:22:34,007 --> 00:22:35,492
วางเหรียญไว้ในมือของเขา

197
00:22:37,942 --> 00:22:39,772
ผู้คุ้มกันของเธอถูกขี่ม้า

198
00:22:42,257 --> 00:22:43,845
และนั่นคือตอนที่
เขาคิดถึงมัน

199
00:22:45,467 --> 00:22:46,813
ม้าไม้.

200
00:22:49,298 --> 00:22:51,404
ม้าไม้ตัวใหญ่.

201
00:22:54,165 --> 00:22:57,168
พวกเขาจะเปิดประตู
แล้วลากเข้าไปข้างใน

202
00:22:58,756 --> 00:23:01,828
และในตอนเช้า
มันจะอาเจียนทหาร

203
00:23:03,174 --> 00:23:04,762
บ้านเมืองจะตายแล้ว

204
00:23:12,252 --> 00:23:13,322
เราแก้แค้นแล้ว

205
00:23:13,426 --> 00:23:15,394
หลายปีผ่านไป
จากที่บ้าน

206
00:23:16,049 --> 00:23:17,223
สำหรับคนตายของเราทุกคน

207
00:23:17,706 --> 00:23:19,708
ความเย็น. ความหิว

208
00:23:20,744 --> 00:23:22,297
ฟิเลเทียส: และทรอยก็เป็นของเรา

209
00:23:22,953 --> 00:23:24,920
แต่เมืองทำได้
ไม่เคยได้รับชัยชนะ

210
00:23:27,129 --> 00:23:28,717
ถูกทำลายเท่านั้น

211
00:23:31,479 --> 00:23:33,929
เราเผามัน
ลงสู่พื้นแล้วเราก็

212
00:23:35,206 --> 00:23:37,416
จมกองไฟในเลือด

213
00:23:43,801 --> 00:23:45,838
พวกเขาพูดอย่างนั้น
สงครามทุกครั้งจะเป็นเช่นนี้

214
00:23:47,149 --> 00:23:48,496
จนกว่าเวลาจะหมด

215
00:23:51,775 --> 00:23:53,742
ผู้เสียชีวิตจากเมืองทรอย

216
00:23:53,846 --> 00:23:55,882
ผีของพวกเขา
จะมาดู

217
00:24:02,993 --> 00:24:03,959
แล้วกษัตริย์ของฉันล่ะ?

218
00:24:05,754 --> 00:24:07,238
ฟิเลเทียส:
กะลาสีเรือบอกว่าเขาอยู่ใกล้แล้ว

219
00:24:07,342 --> 00:24:08,516
ฮิปโปทัส: ที่ไหน?

220
00:24:09,896 --> 00:24:13,935
ถ้าเขายังไม่ตายทำไมไม่
เขากลับมาเอาของตัวเองเหรอ?

221
00:24:14,038 --> 00:24:17,041
เขาไม่สนใจเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับคนของเขา?

222
00:24:17,145 --> 00:24:19,181
เขาเปลี่ยนเกาะนี้แล้ว
เข้าไปในหลุมศพ

223
00:24:19,285 --> 00:24:21,908
- พระองค์ทรงนำความรุ่งโรจน์มาสู่ดินแดนของเรา
- [หัวเราะคิกคัก] ความรุ่งโรจน์เหรอ?

224
00:24:22,012 --> 00:24:24,842
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่
เลี้ยงอาหารแม่ม่ายของเราหรือ?

225
00:24:24,946 --> 00:24:27,086
พวกเขาจะไม่ค่อนข้าง
คนของพวกเขากลับมาเหรอ?

226
00:24:28,190 --> 00:24:29,675
ถามแม่ของฉัน.

227
00:24:33,472 --> 00:24:35,163
เอาล่ะ จงศรัทธาเถิด

228
00:24:35,266 --> 00:24:37,545
เขาจะกลับมา
และประหารไอ้สารเลวเหล่านั้น

229
00:24:37,648 --> 00:24:38,787
และเกาะ
จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

230
00:24:38,891 --> 00:24:40,548
แม้ว่าเขาจะว่ายน้ำก็ตาม
ตลอดทางจากเมืองทรอย

231
00:24:40,651 --> 00:24:42,688
เขาคงจะกลับมาแล้ว
หลายปีก่อน

232
00:24:43,205 --> 00:24:44,379
ไม่

233
00:24:45,035 --> 00:24:47,969
เขาอยู่ที่ด้านล่าง
ของทะเล

234
00:24:49,557 --> 00:24:52,042
และบางทีมันอาจจะดีกว่า
สำหรับเขาแบบนั้น

235
00:24:58,566 --> 00:25:00,878
พ่อยังมีชีวิตอยู่ไหม?

236
00:25:00,982 --> 00:25:02,293
กษัตริย์องค์เก่า?

237
00:25:03,294 --> 00:25:04,433
ใช่.

238
00:25:04,848 --> 00:25:06,297
มีแต่ความโศกเศร้า..

239
00:25:08,921 --> 00:25:10,025
แล้วเด็กชายล่ะ?

240
00:25:10,129 --> 00:25:12,994
EUMEAS: เขาไม่ใช่เด็กผู้ชาย
ตอนนี้เขาเป็นผู้ชายแล้ว

241
00:25:13,097 --> 00:25:14,547
วิ่งน้อย. คนขี้ขลาด.

242
00:25:14,651 --> 00:25:15,790
EUMEAS: คนขี้ขลาดวิ่ง

243
00:25:18,447 --> 00:25:19,966
เขาจะทำอะไรได้ด้วยตัวเอง?

244
00:25:21,002 --> 00:25:23,245
- คุณจะช่วยเขาไหม?
- นั่นไม่ใช่งานของฉัน

245
00:25:23,867 --> 00:25:25,247
เขาจะตายเพื่อฉันไหม?

246
00:25:31,426 --> 00:25:33,497
เขาทำอะไร?

247
00:25:33,601 --> 00:25:35,637
ซ่อนอยู่ข้างหลัง
กระโปรงของแม่เขาเหรอ?

248
00:26:44,775 --> 00:26:45,845
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

249
00:26:45,949 --> 00:26:47,260
คุณเคยไปที่ไหน?

250
00:26:49,538 --> 00:26:50,919
คุณเคยไปที่ไหน?

251
00:26:52,127 --> 00:26:53,128
ทำไมคุณถาม?

252
00:26:55,027 --> 00:26:57,098
ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

253
00:26:57,201 --> 00:26:58,271
ดูเธอสิ

254
00:26:58,893 --> 00:27:01,240
เธอกลัว. ละอาย.

255
00:27:02,379 --> 00:27:04,346
คุณรู้ไหม
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณ

256
00:27:07,177 --> 00:27:08,316
โสเภณี.

257
00:27:34,583 --> 00:27:36,309
[แพะร้อง]

258
00:28:31,433 --> 00:28:32,400
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

259
00:28:35,299 --> 00:28:36,266
ลูกชายของคุณ?

260
00:28:37,716 --> 00:28:39,200
ทำไม

261
00:28:39,303 --> 00:28:40,615
คุณสูญเสียเขาไปแล้วเหรอ?

262
00:28:40,719 --> 00:28:41,961
เขาอยู่ที่ไหน?

263
00:28:43,100 --> 00:28:44,515
เทเลมาคัสเป็นผู้ใหญ่แล้ว

264
00:28:44,619 --> 00:28:45,620
ถ้าเขาไม่อยู่บนเตียง

265
00:28:45,724 --> 00:28:47,864
บางทีเขาอาจจะพบแล้ว
ความสะดวกสบายที่อื่น

266
00:28:47,967 --> 00:28:49,866
เราไม่ได้ชอบทั้งหมด
นอนคนเดียว

267
00:28:55,216 --> 00:28:56,355
กรุณาออก.

268
00:29:07,849 --> 00:29:08,885
คุณไม่เห็นเหรอ?

269
00:29:08,988 --> 00:29:10,265
ยิ่งเก็บเขาไว้.
ใต้กระโปรงของคุณ

270
00:29:10,369 --> 00:29:11,301
ยิ่งเขาเกลียดคุณมากเท่าไร

271
00:29:11,404 --> 00:29:13,717
หากฉันปล่อยให้เขาคลาดสายตา
พวกเขาจะฆ่าเขา

272
00:29:13,821 --> 00:29:16,271
หากคุณได้เลือกแล้ว
เขาจะปลอดภัย

273
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
คุณจะพบเขาสำหรับฉัน

274
00:29:21,069 --> 00:29:23,071
ลูกชายของคุณทอดทิ้งคุณ

275
00:29:26,834 --> 00:29:29,008
สามีของคุณเสียชีวิตแล้ว

276
00:29:30,251 --> 00:29:32,460
คุณอยู่คนเดียว คุณต้องการฉัน.

277
00:29:38,846 --> 00:29:42,056
คุณจะได้พบเขา
และนำเขากลับมาหาฉัน

278
00:29:47,406 --> 00:29:48,372
ใช่...

279
00:29:50,823 --> 00:29:51,997
ราชินีของฉัน

280
00:30:16,159 --> 00:30:18,955
เราเห็นด้วย
คุณจะคอยเฝ้าดูเด็กคนนั้น

281
00:30:19,058 --> 00:30:21,336
เขาคงจะไปแล้ว
ไปยังแผ่นดินใหญ่เพื่อรับข่าวสาร

282
00:30:22,130 --> 00:30:23,614
ปู่จะได้รู้

283
00:30:25,616 --> 00:30:27,204
เขาอาจจะกลับมาพร้อมความช่วยเหลือ

284
00:30:29,068 --> 00:30:30,759
เขาอาจจะไม่กลับมาเลยก็ได้

285
00:30:30,863 --> 00:30:32,175
[หัวเราะคิกคัก]

286
00:30:33,590 --> 00:30:36,144
เหล่านี้เป็นน้ำที่อันตราย
ช่วงเวลานี้ของปี

287
00:30:37,974 --> 00:30:40,217
ฆ่าลูกชาย
จะไม่ชนะคุณแม่

288
00:30:43,255 --> 00:30:44,532
ระวังตอนนี้.

289
00:30:45,429 --> 00:30:47,121
ไม่มีการพูดคุย
ของการฆ่าที่นี่

290
00:31:03,827 --> 00:31:06,002
[แมลงที่น่ากลัว]

291
00:31:23,260 --> 00:31:24,227
[คำราม]

292
00:31:25,228 --> 00:31:27,575
- หนีไป!
- [ผู้หญิงคราง]

293
00:31:27,678 --> 00:31:30,164
- เจ้าชายหายไปไหน?
- เลขที่!

294
00:31:31,890 --> 00:31:33,339
เขาจะกลับมาเหรอ?

295
00:31:34,202 --> 00:31:35,307
ไม่

296
00:31:59,124 --> 00:32:01,126
คนเก่าขอพบคุณ

297
00:32:05,199 --> 00:32:06,925
คุณพบลูกชายของฉันแล้วหรือยัง?

298
00:32:09,237 --> 00:32:11,239
กษัตริย์องค์เก่าสิ้นพระชนม์แล้ว

299
00:32:16,762 --> 00:32:17,728
ฉันกำลังจะไป.

300
00:32:18,971 --> 00:32:20,697
ผู้ชายดีๆทุกคนกำลังไป

301
00:32:20,800 --> 00:32:22,354
มีแต่พวกตัวโกงเท่านั้น
จะถูกทิ้งไว้

302
00:32:22,457 --> 00:32:24,666
และพวกเขาอยู่ที่นี่
เพื่อความมั่งคั่งของคุณ

303
00:32:25,219 --> 00:32:26,737
เขาตายได้อย่างไร?

304
00:32:27,704 --> 00:32:29,154
คนแก่ก็ตาย.

305
00:32:31,984 --> 00:32:33,675
คุณต้องการความคุ้มครอง

306
00:32:33,779 --> 00:32:36,437
เช่นเดียวกับลูกชายของคุณ
ต้องการพ่อ

307
00:32:38,025 --> 00:32:40,234
ฉันไม่ใช่เด็ก
เหมือนคนอื่นๆ บางคน

308
00:32:40,337 --> 00:32:43,133
ฉันไม่มีชื่อเสียง
เหมือนสามีของคุณ

309
00:32:43,237 --> 00:32:46,688
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
ฉันจะเคารพเขา...

310
00:32:47,724 --> 00:32:49,657
เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้านับถือภรรยาม่ายของเขา

311
00:32:51,245 --> 00:32:53,247
ฉันเป็นภรรยาของโอดิสสิอุ๊ส

312
00:32:54,834 --> 00:32:56,353
โอดิสซีอุสตายแล้ว

313
00:32:56,457 --> 00:32:57,596
ไม่ใช่สำหรับฉัน

314
00:33:02,014 --> 00:33:04,189
[เสียงฟ้าร้อง]

315
00:33:35,392 --> 00:33:37,532
จะมีงานศพตอนรุ่งสาง

316
00:33:40,052 --> 00:33:41,605
กษัตริย์องค์เก่า

317
00:33:42,951 --> 00:33:45,161
เขารออยู่
เพื่อให้ลูกชายของเขากลับมา

318
00:33:45,920 --> 00:33:48,095
แล้วเขาก็เลิกหวัง

319
00:33:51,339 --> 00:33:53,065
และตอนนี้เขาตายแล้ว

320
00:33:57,966 --> 00:34:00,072
ครอบครัวจะฝังเขาหรือไม่?

321
00:34:01,522 --> 00:34:03,524
ราชินีจะฝังเขาเพียงลำพัง

322
00:34:04,766 --> 00:34:06,216
ลูกชายไปแล้ว

323
00:34:09,461 --> 00:34:11,704
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตของเรา
ได้กลายเป็น

324
00:34:13,465 --> 00:34:15,846
เมื่อฉันตาย
พวกเขาจะไม่ฝังฉันด้วยซ้ำ

325
00:34:18,021 --> 00:34:19,574
พวกเขาจะทิ้งฉันไว้เพื่อสุนัข

326
00:35:44,038 --> 00:35:45,350
ตอนนี้คุณสามารถเลือกได้

327
00:35:46,454 --> 00:35:47,869
POLYBUS: ถ้าคุณไม่เลือก

328
00:35:47,973 --> 00:35:49,837
คุณจะถูกพามาที่นี่
ในหนึ่งปี

329
00:35:51,114 --> 00:35:53,599
- ฉันจะเลือกเร็ว ๆ นี้
- ปิแซนเดอร์: เมื่อไหร่?

330
00:35:54,497 --> 00:35:55,912
โพลีบัส: เมื่อไหร่?
ลีโอเดส: เมื่อไหร่?

331
00:35:56,015 --> 00:35:57,155
ตอนนี้!

332
00:36:00,261 --> 00:36:02,194
เมื่อจัดผ้าเสร็จแล้ว

333
00:36:02,988 --> 00:36:04,610
เธอโกหกอีกแล้ว

334
00:36:04,714 --> 00:36:08,062
เธอพูดอย่างนั้น
เธอกำลังทอผ้าห่อศพของเขา

335
00:36:08,166 --> 00:36:10,582
มันสายเกินไปแล้ว เขาตายแล้ว

336
00:36:13,101 --> 00:36:15,759
ผ้าห่อศพก็จะเป็น
เสื้อคลุมแต่งงานของฉัน

337
00:36:17,761 --> 00:36:20,178
ให้ฉันไว้อาลัย
กษัตริย์องค์เก่าอย่างสงบสุข

338
00:36:21,938 --> 00:36:23,388
แล้วผมจะเลือก.

339
00:36:24,251 --> 00:36:26,529
จะไม่มีการรอคอยอีกต่อไป

340
00:36:51,416 --> 00:36:52,831
พาฉันไปที่พระราชวัง

341
00:36:53,521 --> 00:36:55,213
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป

342
00:36:56,524 --> 00:36:59,424
พวกเขาจะคิดว่าคุณเป็นอีกคนหนึ่ง
คนหนึ่งหวังจะแต่งงานกับเธอ

343
00:37:00,494 --> 00:37:02,737
แม้แต่คนจรจัด
กำลังปรากฏตัวขึ้นแล้ว

344
00:37:05,153 --> 00:37:06,362
พาฉันไป.

345
00:38:01,589 --> 00:38:03,729
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

346
00:38:36,417 --> 00:38:38,626
[หัวเราะ]

347
00:38:57,542 --> 00:38:59,682
สุนัขล่าสัตว์ของเจ้านาย

348
00:38:59,785 --> 00:39:01,511
อยู่ที่นั่นเฝ้าดูเขา

349
00:39:02,340 --> 00:39:03,651
ทุกปีเหล่านี้

350
00:39:04,928 --> 00:39:06,102
อาร์กอส

351
00:39:14,317 --> 00:39:16,595
[อาร์กอสส่งเสียงครวญคราง]

352
00:39:28,124 --> 00:39:29,436
[เสียงครวญคราง]

353
00:40:22,316 --> 00:40:24,491
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

354
00:40:26,562 --> 00:40:28,218
[สุนัขเห่า]

355
00:40:35,536 --> 00:40:37,193
ทหารสามารถฆ่าพวกเขาได้แล้ว

356
00:40:37,296 --> 00:40:39,471
[หัวเราะ]

357
00:40:42,336 --> 00:40:43,855
พวกเขาก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

358
00:41:07,188 --> 00:41:10,157
ลีโอคริทัส: อยู่กับฉันนะ
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป

359
00:41:11,054 --> 00:41:15,369
แบ่งอาหารให้ทหาร
ใครต่อสู้ที่ทรอย?

360
00:41:15,473 --> 00:41:18,752
อัศจรรย์. ทหารผ่านศึกอีกคน

361
00:41:18,855 --> 00:41:19,960
คนจรจัด!

362
00:41:20,063 --> 00:41:21,582
[หัวเราะ]

363
00:41:24,378 --> 00:41:25,552
โยนเขาออกไป

364
00:41:28,693 --> 00:41:30,522
ซีเตซิปปุส:
ทุกคนต่อสู้ที่ทรอย!

365
00:41:30,626 --> 00:41:31,937
ผู้ชาย: ใช่! ทุกคน.

366
00:41:32,041 --> 00:41:34,733
บางส่วนของพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะเกิด ฮะ.

367
00:41:35,493 --> 00:41:37,046
นี่ครับทหารเก่า

368
00:41:37,149 --> 00:41:39,289
ปล่อยให้เขาเป็น! นี่นะเฒ่า

369
00:41:40,705 --> 00:41:42,085
ชาย 2: พอแล้ว! หยุดมัน!

370
00:41:42,189 --> 00:41:43,949
PISANDER: คุยกับราชินี
บอกเธอว่าคุณรู้จักสามีของเธอ

371
00:41:44,053 --> 00:41:46,849
อีลาทัส: เธอจะหลอกคุณ
ยากกว่าที่โทรจันทำ

372
00:41:49,852 --> 00:41:51,785
PISANDER: เฮ้ ขอทาน
มานี่..

373
00:41:53,131 --> 00:41:54,166
เห็นเขาไหม?

374
00:41:55,685 --> 00:41:57,376
นั่นมันแอนตินัส

375
00:41:57,480 --> 00:41:59,482
เขาหมดหวัง
เพื่อรับราชินี

376
00:41:59,586 --> 00:42:02,554
เขาไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ความมั่งคั่งของเธอ เขาต้องการเธอ

377
00:42:02,658 --> 00:42:04,936
ไปรบกวนเขาสิ
เขาจะจ่ายเงินให้คุณเพื่อไป

378
00:42:05,039 --> 00:42:06,524
[อีลาทัสหัวเราะคิกคัก]

379
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

380
00:42:15,360 --> 00:42:17,914
บางสิ่งบางอย่างสำหรับทหารเก่า?

381
00:42:18,018 --> 00:42:20,020
นำผ้าขี้ริ้วของคุณออกไป
กับขอทานคนอื่นๆ

382
00:42:20,123 --> 00:42:22,332
คุณนั่ง
ที่โต๊ะของคนอื่น

383
00:42:23,299 --> 00:42:25,163
กินอาหารของคนอื่น

384
00:42:26,060 --> 00:42:29,305
ปฏิเสธคนจน
เศษเนื้อ

385
00:42:33,585 --> 00:42:35,725
ใครก็ได้กำจัดขอทานคนนี้ให้เราที

386
00:42:36,588 --> 00:42:38,486
[สุนัขเห่า]

387
00:42:38,590 --> 00:42:40,868
ที่นี่.
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทางออก

388
00:42:40,972 --> 00:42:43,388
ยูโรมาคัส: เดี๋ยวก่อน

389
00:42:43,491 --> 00:42:46,080
เราก็ทำได้
พร้อมความบันเทิงบางอย่าง

390
00:42:46,184 --> 00:42:47,185
เขาสู้ได้ไหม?

391
00:42:47,910 --> 00:42:50,084
ขอบคุณ ฉันจะไป.

392
00:42:50,188 --> 00:42:51,776
อย่าไป.

393
00:42:51,879 --> 00:42:54,088
คุณบอกว่าคุณอยู่ที่ทรอย

394
00:42:54,192 --> 00:42:55,331
แสดงให้เราเห็นว่าจะต่อสู้อย่างไร

395
00:42:56,332 --> 00:42:57,678
บางคนต้องการบทเรียน

396
00:42:57,782 --> 00:42:59,369
- MAN: เอาล่ะ
- มาดูเขาต่อสู้กัน

397
00:42:59,473 --> 00:43:01,855
- MAN 2: นั่งบนเขา!
- [หัวเราะ]

398
00:43:05,652 --> 00:43:07,343
- MAN 3: เอาเลย
- ไปต่อ.

399
00:43:10,346 --> 00:43:11,312
ชาย 4: เอาน่า!

400
00:43:12,762 --> 00:43:13,901
ยูโรมาคัส: เอาล่ะ

401
00:43:14,005 --> 00:43:16,007
[เชียร์]

402
00:43:21,219 --> 00:43:22,392
[ฝูงชนอุทาน]

403
00:43:24,118 --> 00:43:25,085
เพียงพอแล้วเหรอ?

404
00:43:26,500 --> 00:43:27,743
[เชียร์ทั้งหมด]

405
00:43:29,745 --> 00:43:30,918
ลุกขึ้น!

406
00:43:33,127 --> 00:43:35,371
- [ประตูเปิด]
- [เสียงเชียร์ฝูงชน]

407
00:43:35,474 --> 00:43:36,752
เสียงนั้นคืออะไร?

408
00:43:39,444 --> 00:43:41,929
การต่อสู้.
คนแปลกหน้าในครั้งนี้

409
00:43:42,999 --> 00:43:45,277
เขาอาจจะรู้จักเทเลมาคัสก็ได้

410
00:43:45,381 --> 00:43:47,038
ไม่ เขาเป็นคนจรจัด

411
00:43:47,141 --> 00:43:48,729
อย่าไปที่นั่น

412
00:43:48,833 --> 00:43:51,732
เขาเป็นแค่อีกคนหนึ่ง
ที่บอกว่าเขาอยู่ที่ทรอย

413
00:43:53,803 --> 00:43:55,356
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

414
00:43:56,219 --> 00:43:58,428
หยุดสิ่งนี้
พวกเขาได้สนุกแล้ว

415
00:43:58,532 --> 00:44:00,845
[ฝูงชนหัวเราะ]

416
00:44:02,260 --> 00:44:03,295
ผู้ชาย: ตีเขา!

417
00:44:04,055 --> 00:44:05,056
[เสียงครวญคราง]

418
00:44:08,266 --> 00:44:10,061
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

419
00:44:11,614 --> 00:44:12,788
หยุดมัน!

420
00:44:13,202 --> 00:44:14,237
[เสียงครวญคราง]

421
00:44:18,794 --> 00:44:20,105
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

422
00:44:22,556 --> 00:44:25,732
[สุนัขเห่า]

423
00:44:52,275 --> 00:44:53,760
มีคนทำความสะอาดสิ่งนี้

424
00:44:56,521 --> 00:44:58,385
คุณต่อสู้ได้ดีเพื่อขอทาน

425
00:44:59,662 --> 00:45:01,560
หากคุณกำลังมองหา
เพื่อให้ใครสักคนรับใช้

426
00:45:01,664 --> 00:45:03,839
ฉันมักจะมองหาทาส

427
00:45:13,296 --> 00:45:15,057
[ผู้ชายหัวเราะ]

428
00:45:17,231 --> 00:45:18,888
EUMEAS: คุณควรจะพอใจ

429
00:45:20,165 --> 00:45:22,064
เขาจะไม่ต้องฆ่าอีก

430
00:45:25,515 --> 00:45:28,484
ฆ่าผู้ชายเพื่อแกล้งอันธพาลเหรอ?

431
00:45:28,587 --> 00:45:31,418
EUMEAS: เขามีโอกาสแล้ว
คุณไม่สามารถตำหนิได้

432
00:45:36,803 --> 00:45:39,288
สงครามคุณควรลืมมันซะ

433
00:45:39,391 --> 00:45:40,427
มันเป็นปีที่ผ่านมา

434
00:45:41,324 --> 00:45:42,429
หนทางอันยาวไกล

435
00:45:45,777 --> 00:45:47,261
มันมีทุกที่

436
00:45:48,124 --> 00:45:50,989
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
เราเห็นและสัมผัส

437
00:45:52,059 --> 00:45:54,855
ถ้วย สงคราม โต๊ะ

438
00:45:56,098 --> 00:45:57,927
สงคราม. ทุกอย่าง.

439
00:45:58,997 --> 00:46:00,758
รอให้ฉันได้

440
00:46:01,897 --> 00:46:03,450
ทำให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

441
00:46:09,628 --> 00:46:11,769
คุณเป็นอะไร
จะไปบอกราชินีเหรอ?

442
00:46:15,462 --> 00:46:16,843
อย่าโกหกเธอ

443
00:46:17,567 --> 00:46:19,224
เธอทนทุกข์มามากพอแล้ว

444
00:46:27,888 --> 00:46:30,028
[ลมพัด]

445
00:46:37,380 --> 00:46:38,796
[คำราม]

446
00:46:43,214 --> 00:46:44,249
ดูเขาสิ

447
00:46:46,527 --> 00:46:48,944
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงนักรบผู้ยิ่งใหญ่

448
00:46:58,470 --> 00:47:01,577
ออกไป!
ออกไปพร้อมกับขอทานคนอื่นๆ

449
00:47:01,680 --> 00:47:03,061
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

450
00:47:03,165 --> 00:47:04,373
เพเนโลพี: ปล่อยเขาไป

451
00:47:05,684 --> 00:47:07,169
ฉันอยากคุยกับเขา

452
00:47:32,435 --> 00:47:34,299
มาใกล้แสงสว่างมากขึ้น

453
00:47:41,686 --> 00:47:42,929
ใกล้ชิดมากขึ้น

454
00:47:43,584 --> 00:47:44,965
ให้ฉันเห็นคุณ

455
00:47:47,243 --> 00:47:50,246
พยาบาลของฉันบอกฉัน
คุณอยู่ที่ทรอย มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

456
00:47:54,561 --> 00:47:55,527
ใช่.

457
00:47:56,874 --> 00:47:58,599
คุณทะเลาะกับสามีของฉันเหรอ?

458
00:48:03,397 --> 00:48:04,364
ใช่.

459
00:48:06,366 --> 00:48:08,264
แล้วคุณจะจำเขาได้ดี

460
00:48:10,232 --> 00:48:12,337
เป็นเวลานานแล้ว

461
00:48:50,203 --> 00:48:51,687
คุณเคยไปที่ไหน

462
00:48:52,964 --> 00:48:54,690
ตั้งแต่คุณออกจากทรอย?

463
00:48:57,244 --> 00:48:59,971
การเดินทาง ดริฟท์.

464
00:49:07,323 --> 00:49:09,981
คุณได้ยินเรื่องสามีของฉันไหม
ในการเดินทางของคุณ?

465
00:49:20,958 --> 00:49:22,235
เขาจะต้องตายไปแล้ว

466
00:49:35,386 --> 00:49:38,216
ผู้ชายที่จากไป
ไม่เคยจะอยู่ห่าง

467
00:49:41,668 --> 00:49:42,772
จากลูกชายของเขา

468
00:49:46,984 --> 00:49:48,226
ภรรยาของเขา.

469
00:49:51,609 --> 00:49:52,679
คนของเขา.

470
00:49:58,719 --> 00:50:00,238
บางทีเขาอาจจะกลัว

471
00:50:03,172 --> 00:50:04,553
ทำไมเขาถึงควรเป็น?

472
00:50:10,766 --> 00:50:12,078
บางที...

473
00:50:15,598 --> 00:50:17,635
บางทีเขาอาจจะหลงทาง

474
00:50:19,568 --> 00:50:20,638
สูญหาย?

475
00:50:24,780 --> 00:50:25,781
สูญหาย?

476
00:50:28,335 --> 00:50:31,476
ผู้ชายจะหาสงครามได้อย่างไร
แต่หาทางกลับบ้านไม่ได้?

477
00:50:36,309 --> 00:50:40,209
สำหรับบางคน สงครามกลายเป็นบ้าน

478
00:50:56,398 --> 00:50:58,607
ทำไมผู้ชายถึงเข้าร่วมสงคราม?

479
00:50:59,987 --> 00:51:02,093
ทำไมพวกเขาถึงไหม้
บ้านคนอื่นเหรอ?

480
00:51:02,197 --> 00:51:03,370
ทำไมพวกเขาถึงข่มขืน?

481
00:51:03,474 --> 00:51:06,304
ทำไมพวกเขาถึงฆ่า
ผู้หญิงและเด็ก?

482
00:51:07,305 --> 00:51:09,721
พวกเขาไม่มีความสุขเหรอ
กับครอบครัวของตัวเองเหรอ?

483
00:51:17,350 --> 00:51:19,076
สามีของฉันข่มขืนหรือเปล่า?

484
00:51:24,322 --> 00:51:26,704
เขาฆ่าหรือเปล่า
ผู้หญิงและเด็ก?

485
00:51:42,375 --> 00:51:44,239
แผ่นดินนี้ถูกทำลาย

486
00:51:44,998 --> 00:51:46,413
ฉันเสียสละมัน

487
00:51:47,552 --> 00:51:48,519
สำหรับเขา.

488
00:51:51,280 --> 00:51:53,179
ลูกชายของฉันเกลียดฉัน

489
00:51:57,148 --> 00:51:58,598
เขาอยากให้ฉันแต่งงาน

490
00:51:59,737 --> 00:52:01,256
ฉันควรจะแต่งงานไหม? บอกฉัน?

491
00:52:01,946 --> 00:52:03,258
ให้มันจบๆไปเหรอ?

492
00:52:06,606 --> 00:52:07,607
บอกฉัน.

493
00:52:10,057 --> 00:52:12,439
ทั้งหมดนี้รอคอยมานานหรือยัง
เพื่ออะไร?

494
00:52:15,511 --> 00:52:17,272
[ตบมือ]

495
00:52:17,375 --> 00:52:19,757
- [ประตูเปิด]
- เอ็นดูผู้ชายคนนี้

496
00:52:19,860 --> 00:52:21,552
แล้วส่งเขาไป

497
00:52:53,273 --> 00:52:55,448
[คำราม]

498
00:53:12,741 --> 00:53:14,605
[สะอื้น]

499
00:53:34,280 --> 00:53:36,627
คุณกลัว
ของพยาบาลเก่าเหรอ?

500
00:53:38,560 --> 00:53:40,976
ฉันซักผ้าผู้ชาย
เมื่อพวกเขายังเด็ก...

501
00:53:43,461 --> 00:53:45,670
และเมื่อพวกเขา
พาพวกเขาไปตาย

502
00:53:47,224 --> 00:53:48,984
ฉันสามารถล้างคนจรจัดได้

503
00:54:02,687 --> 00:54:03,826
รอยแผลเป็นนั้น...

504
00:54:06,726 --> 00:54:08,935
ฉันล้างมันเมื่อมันถูกสร้างขึ้น

505
00:54:10,695 --> 00:54:12,870
คุณมาจากการล่าสัตว์

506
00:54:12,973 --> 00:54:14,458
จุ๊ๆ

507
00:54:15,390 --> 00:54:16,701
เด็กชายของฉัน

508
00:54:18,220 --> 00:54:20,843
ลูกชายของฉัน ลูกชายของฉัน คุณกลับมาแล้ว!

509
00:54:23,121 --> 00:54:24,468
- ไม่
- กษัตริย์ของฉัน

510
00:54:24,571 --> 00:54:25,814
- เลขที่ เลขที่
- ฉันต้องบอกเธอ.

511
00:54:26,608 --> 00:54:27,919
- ฉันต้องบอกเธอ!
- เลขที่!

512
00:54:28,575 --> 00:54:29,887
โอ๊ย

513
00:54:29,990 --> 00:54:31,785
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

514
00:54:31,889 --> 00:54:34,547
ไม่ใช่คำพูด คุณสาบานไหม?

515
00:54:36,238 --> 00:54:37,412
สาบาน.

516
00:54:38,413 --> 00:54:39,690
ไม่ใช่คำพูด

517
00:54:43,072 --> 00:54:44,039
ใช่.

518
00:54:48,181 --> 00:54:49,734
ฉันเข้าใจ.

519
00:54:51,909 --> 00:54:55,084
เราต้องไม่บอกเธอ
เธอไม่เข้มแข็งเหมือนเรา

520
00:54:58,295 --> 00:55:00,538
ลูกชายของฉันกลับมาแล้ว

521
00:55:03,679 --> 00:55:04,680
ตอนนี้...

522
00:55:05,957 --> 00:55:07,338
คุณสามารถฆ่าพวกมันทั้งหมดได้

523
00:56:00,736 --> 00:56:01,703
พ่อ.

524
00:56:11,678 --> 00:56:14,371
เราก็ไม่รู้
ผู้ตายคือผู้โชคดี

525
00:56:17,339 --> 00:56:18,720
คุณรอด...

526
00:56:21,481 --> 00:56:24,519
แต่มี
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ข้างใน

527
00:56:28,385 --> 00:56:30,456
ทั้งหมดที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

528
00:56:34,460 --> 00:56:36,185
ฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของพวกเขาได้

529
00:56:42,744 --> 00:56:44,918
ฉันจะไม่มีวันได้รับการอภัย

530
00:56:53,755 --> 00:56:56,136
- [เสียงนกร้อง]
- [แพะร้อง]

531
00:57:02,039 --> 00:57:03,005
เรือ!

532
00:57:04,938 --> 00:57:06,008
เรือ!

533
00:57:07,941 --> 00:57:09,529
- เจ้าชายกลับมาแล้ว!
- ผู้ชาย 1: อะไรนะ?

534
00:57:09,633 --> 00:57:10,599
MAN 2: เจ้าชายเหรอ?

535
00:57:10,703 --> 00:57:12,014
MAN 3: เจ้าชายกลับมาแล้วเหรอ?

536
00:57:12,118 --> 00:57:15,052
พวกเขากำลังรออยู่
สำหรับเราที่จุดเหนือ

537
00:57:15,155 --> 00:57:18,504
แต่ชาวประมงของเราหลอกพวกเขา
ทรงใช้เส้นทางสายใต้

538
00:57:18,607 --> 00:57:20,575
ต้านลม
และทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

539
00:57:20,678 --> 00:57:24,130
เหมือนปลาเกยตื้น
หายใจไม่ออกบนโขดหิน

540
00:57:24,233 --> 00:57:25,407
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

541
00:57:25,511 --> 00:57:26,926
พวกเขาเท่ากัน
อันตรายมากขึ้นแล้ว

542
00:57:27,029 --> 00:57:28,306
คุณต้องซ่อน

543
00:57:28,410 --> 00:57:29,549
แล้วคุณล่ะ

544
00:57:32,759 --> 00:57:35,521
พวกเขาจะไม่ทำร้ายฉัน
พวกเขาต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่...

545
00:57:36,522 --> 00:57:38,696
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะเลือก

546
00:57:38,800 --> 00:57:41,147
- และฉันจะไม่...
- คุณต้องลืมเขา

547
00:57:43,977 --> 00:57:45,496
คิดถึงตัวเอง.

548
00:57:46,704 --> 00:57:48,534
ภรรยาผู้ซื่อสัตย์

549
00:57:49,396 --> 00:57:51,191
หรือโสเภณีเจ้าเล่ห์

550
00:57:56,921 --> 00:57:59,855
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอื่นได้

551
00:58:04,342 --> 00:58:06,068
ฉันจะส่งพวกเขาไป

552
00:58:07,138 --> 00:58:09,900
และฉันจะสร้างเกาะแห่งนี้
บ้านของเราอีกครั้ง

553
00:58:10,797 --> 00:58:13,282
แม่ครับ เขาจะไม่กลับมาแล้ว

554
00:58:15,906 --> 00:58:18,046
ฉันได้พบกับกะลาสีเรือ
ที่ได้เห็นเขาในการเดินทางของเขา

555
00:58:21,256 --> 00:58:23,085
เขาอาศัยอยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง

556
00:58:25,053 --> 00:58:26,123
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

557
00:58:27,434 --> 00:58:29,057
เขาอยู่ที่นั่นมาหลายปีแล้ว

558
00:58:31,093 --> 00:58:32,267
ฉันขอโทษแม่

559
00:58:35,201 --> 00:58:36,685
ฉันไม่อยากบอกคุณ

560
00:58:40,965 --> 00:58:42,035
ฉันเสียใจ.

561
00:58:49,284 --> 00:58:51,044
ไปยูเมียส.

562
00:58:51,148 --> 00:58:52,390
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

563
00:58:52,494 --> 00:58:54,047
[ประตูเปิด]

564
00:59:03,332 --> 00:59:04,886
[เยาะเย้ย]

565
00:59:04,989 --> 00:59:07,302
ฉันคิดว่าคุณแต่งงานแล้ว
ถึงสามีที่เสียชีวิตของคุณ

566
00:59:08,199 --> 00:59:10,547
ดูเหมือนว่าคุณจะแต่งงานแล้ว
ถึงลูกชายของคุณ

567
00:59:13,377 --> 00:59:14,620
ไป.

568
00:59:19,901 --> 00:59:22,351
ถ้าฉันไม่สามารถเป็นพ่อของเขาได้
นั่นเป็นความผิดของคุณ

569
00:59:23,905 --> 00:59:25,665
แต่ฉันจะเป็นสามีของคุณ

570
00:59:29,151 --> 00:59:30,256
แล้วคุณจะรักฉัน

571
00:59:33,224 --> 00:59:34,743
คุณจะรักอีกครั้ง

572
00:59:47,204 --> 00:59:49,275
หากคุณเลือกคนอื่น
ฉันจะฆ่าเขา.

573
01:00:33,802 --> 01:00:35,045
EUMEAS: ทิ้งเราไปเหรอ?

574
01:00:39,256 --> 01:00:40,291
วิ่งหนีเหรอ?

575
01:00:45,538 --> 01:00:47,540
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า?

576
01:00:47,644 --> 01:00:49,715
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

577
01:00:49,818 --> 01:00:51,406
ทุกปีเหล่านี้
เรารอแล้ว...

578
01:00:52,269 --> 01:00:53,822
แล้วคุณหนีเหรอ?

579
01:00:57,101 --> 01:00:58,620
ฉันเป็นทาส

580
01:00:58,724 --> 01:01:00,587
ถ้าฉันเป็นอิสระ
ฉันจะต่อสู้เพื่อสิ่งที่เป็นของฉัน

581
01:01:00,691 --> 01:01:02,210
ฉันจะต่อสู้เพื่อคนของฉัน

582
01:01:04,246 --> 01:01:05,109
ประชาชนจะว่าอย่างไร.

583
01:01:05,213 --> 01:01:07,664
เมื่อพวกเขาเห็น
ฉันกลับมาคนเดียวแล้วเหรอ?

584
01:01:08,665 --> 01:01:11,184
ที่เรานำคนของพวกเขาทั้งหมด
ถึงความตายของพวกเขาเหรอ?

585
01:01:11,944 --> 01:01:13,670
พวกเขาจะเกลียดคุณเพราะสิ่งนี้

586
01:01:14,601 --> 01:01:16,086
ดังนั้นจงตายเพื่อปกป้องพวกเขา

587
01:01:17,121 --> 01:01:18,813
สงครามของคุณไม่ได้อยู่ที่ทรอยแล้ว

588
01:01:19,814 --> 01:01:20,987
มันอยู่ที่นี่

589
01:01:25,129 --> 01:01:26,372
เจ้าชายของฉัน

590
01:01:26,475 --> 01:01:29,271
พวกเขาบอกว่าคุณจะหนีไป
แต่คุณกลับมาอย่างปลอดภัย

591
01:01:29,375 --> 01:01:31,480
เทเลมาคัส: จนกว่าพวกเขาจะมา
ตามฉันมาอีกครั้ง

592
01:01:32,309 --> 01:01:33,448
ฉันจะรับคนอื่นๆ

593
01:01:59,301 --> 01:02:02,339
คำแนะนำอันชาญฉลาดใด ๆ
จากราชินีเหรอ?

594
01:02:02,442 --> 01:02:05,825
ผู้หญิงคนนั้นกำลังทำ
คนโง่ของคุณ และของพวกเราทุกคน

595
01:02:06,999 --> 01:02:08,517
ตอนนี้ลูกชายก็ด้วย

596
01:02:09,760 --> 01:02:11,417
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

597
01:02:13,626 --> 01:02:14,834
ปาร์ตี้ล่าสัตว์

598
01:02:17,630 --> 01:02:18,735
EURYMACHUS: ถ้าคุณไม่พูด

599
01:02:18,838 --> 01:02:21,013
[คำราม]
ครอบครัวของคุณจะอดอยาก

600
01:02:21,116 --> 01:02:23,429
พวกเขาอาจจะตายได้เช่นกัน
กับคุณ!

601
01:02:26,915 --> 01:02:28,503
บอกเราที!

602
01:02:29,815 --> 01:02:31,886
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

603
01:02:31,989 --> 01:02:34,405
- เจ้าชายไปไหน?
- ลีโอเดส: ที่ไหน?

604
01:02:40,377 --> 01:02:41,827
เขาอยู่ที่ไหน?

605
01:02:45,347 --> 01:02:47,764
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน!

606
01:03:10,925 --> 01:03:13,065
[สุนัขเห่า]

607
01:03:49,446 --> 01:03:51,241
ชายหนุ่ม. การซ่อนตัว ที่ไหน?

608
01:03:53,415 --> 01:03:54,831
แอนตินัส: ปิซานเดอร์!

609
01:03:57,005 --> 01:03:58,179
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

610
01:04:02,804 --> 01:04:03,943
ปิแซนเดอร์: เอาล่ะ

611
01:04:16,369 --> 01:04:17,336
แล้วคุณเป็นใคร?

612
01:04:20,408 --> 01:04:21,374
ไม่มีใคร.

613
01:04:24,205 --> 01:04:26,345
บอกแม่แล้วเหรอ.
คุณอยู่ที่ทรอยเหรอ?

614
01:04:30,245 --> 01:04:32,489
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
คุณเห็นพ่อของฉัน

615
01:04:33,007 --> 01:04:34,249
คุณต้องมี

616
01:04:35,043 --> 01:04:36,251
เขาเป็นอย่างไร?

617
01:04:38,840 --> 01:04:40,048
ทหาร.

618
01:04:41,808 --> 01:04:43,189
เหมือนอย่างอื่นๆ

619
01:04:44,225 --> 01:04:46,054
คุณเป็นหนึ่งในคนของเขาหรือเปล่า?

620
01:04:51,577 --> 01:04:54,442
คุณจากไปกับเขาแล้ว
จบเมื่อไหร่?

621
01:04:57,031 --> 01:04:59,378
ร้างแล้วไม่ใช่เหรอ?

622
01:05:00,206 --> 01:05:02,381
ขายอาวุธของคุณให้กับโสเภณี

623
01:05:02,968 --> 01:05:05,004
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันทำไม่ใช่เหรอ?

624
01:05:05,694 --> 01:05:07,455
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

625
01:05:10,803 --> 01:05:12,253
- วิ่ง
- อะไร?

626
01:05:12,356 --> 01:05:14,634
- วิ่ง! ซ่อนตัวเอง.
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

627
01:05:15,394 --> 01:05:16,567
[ทั้งคำราม]

628
01:05:16,671 --> 01:05:18,604
- หยุด!
- ลงไป!

629
01:05:28,925 --> 01:05:31,099
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

630
01:05:53,950 --> 01:05:55,952
[คำรามทั้งหมด]

631
01:06:15,833 --> 01:06:17,318
[แทง]

632
01:06:40,548 --> 01:06:41,514
เกิดอะไรขึ้น?

633
01:06:46,002 --> 01:06:47,279
คุณเป็นใคร?

634
01:06:50,144 --> 01:06:51,490
พ่อของคุณ.

635
01:06:54,769 --> 01:06:56,081
EUMEAS: คุณต้องวิ่ง!

636
01:06:57,599 --> 01:06:58,842
[ตะโกน] ไม่!

637
01:06:58,945 --> 01:07:00,982
เทเลมาคัส! เทเลมาคัส!

638
01:07:01,534 --> 01:07:04,054
- เทเลมาคัส!
- [สุนัขเห่า]

639
01:07:04,158 --> 01:07:05,538
[เทเลมาคัสตะโกน]

640
01:07:05,642 --> 01:07:07,126
เทเลมาคัส: ปล่อยฉันนะ!

641
01:07:08,334 --> 01:07:10,681
คุณทั้งคู่จะถูกฆ่า!
เทเลมาคัส!

642
01:07:10,785 --> 01:07:12,407
พวกเขากำลังมาเพื่อฆ่าคุณ!

643
01:07:12,511 --> 01:07:14,823
EUMEAS: ไป! ลงน้ำ!

644
01:07:14,927 --> 01:07:16,342
- มาเร็ว!
- ไป.

645
01:07:16,446 --> 01:07:18,827
ฉันจะซ่อนศพ
ทำให้พวกเขาออกนอกเส้นทาง

646
01:08:04,804 --> 01:08:05,771
เขาอยู่ที่ไหน?

647
01:08:06,185 --> 01:08:07,428
ยูเมียส?

648
01:08:08,394 --> 01:08:10,016
เขาอยู่ในเนินเขา
กับหมูป่า

649
01:08:10,120 --> 01:08:11,397
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

650
01:08:12,398 --> 01:08:14,228
ฉันไม่เห็นเขา ฉันสาบาน

651
01:08:15,643 --> 01:08:16,609
[ฮิปโปทัสอ้าปากค้าง]

652
01:08:24,272 --> 01:08:25,791
[สุนัขเห่า]

653
01:08:43,636 --> 01:08:44,637
ไปต่อ.

654
01:08:45,293 --> 01:08:46,605
ใช่. มาเร็ว!

655
01:09:07,073 --> 01:09:08,282
[คำราม]

656
01:09:11,561 --> 01:09:12,562
มาเลย

657
01:09:29,130 --> 01:09:30,269
[สุนัขเห่า]

658
01:09:36,033 --> 01:09:37,345
เด็กดี. เด็กดี.

659
01:10:51,488 --> 01:10:53,490
ลีโอเดส: พวกเขาทำมันหาย
พวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

660
01:10:53,594 --> 01:10:55,803
PISANDER: โอ้ สถานที่โคตรๆ

661
01:10:55,906 --> 01:10:57,356
ลีโอเดส: กลับกันเถอะ

662
01:10:57,460 --> 01:10:58,875
ฉันหิว. มาเร็ว.

663
01:10:59,255 --> 01:11:01,498
มาเร็ว. เด็กดี.

664
01:11:02,534 --> 01:11:04,536
อีลาทัส: เราควรจะมี
ฆ่าเขาไปนานแล้ว

665
01:11:05,744 --> 01:11:06,952
ปาร์ตี้ล่าสัตว์

666
01:11:17,894 --> 01:11:19,516
[เสียงแคร็ก]

667
01:11:32,184 --> 01:11:33,703
ถึงเวลาที่จะเริ่มพูดคุย

668
01:11:37,465 --> 01:11:39,536
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

669
01:11:39,640 --> 01:11:41,400
โอดิสซีอุสก็คงมี
ไล่ล่าขยะนั้น

670
01:11:41,504 --> 01:11:43,885
ออกจากวังได้แล้ว

671
01:11:43,989 --> 01:11:47,406
คุณไม่ใช่ของพ่อคุณเหรอ
สจ๊วตเมื่อเขาไม่อยู่?

672
01:11:49,477 --> 01:11:50,858
ดูเกาะนี้สิ..

673
01:11:52,894 --> 01:11:54,102
ความสูญเปล่า

674
01:11:56,795 --> 01:11:59,418
แก๊งอันธพาล
ทำให้ผู้คนหวาดกลัว

675
01:12:00,385 --> 01:12:01,800
โรงนาว่างเปล่า

676
01:12:02,628 --> 01:12:04,768
บ้านพังในเวลากลางคืน

677
01:12:06,391 --> 01:12:09,428
กษัตริย์องค์เก่า
ทิ้งให้ตายเพียงลำพัง

678
01:12:14,847 --> 01:12:16,608
คุณจะไม่ละอายใจบ้างเหรอ.
เพื่อมองดูพ่อของคุณ

679
01:12:16,711 --> 01:12:18,748
ต่อหน้าถ้าเขากลับมา?

680
01:12:20,301 --> 01:12:22,924
ฉันรู้จักผู้คน
ของเกาะแห่งนี้ตามชื่อ

681
01:12:23,028 --> 01:12:25,755
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไร
โดยไม่มีกษัตริย์ของพวกเขา

682
01:12:28,378 --> 01:12:30,138
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคนของเขา?

683
01:12:31,761 --> 01:12:34,729
เขาคงจะตายไปแล้ว
แทนที่จะกลับมาคนเดียว

684
01:12:41,115 --> 01:12:42,496
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

685
01:12:43,738 --> 01:12:44,739
บอกเขา.

686
01:12:46,948 --> 01:12:48,398
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

687
01:13:01,549 --> 01:13:03,689
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

688
01:13:32,166 --> 01:13:33,409
ปิดประตู.

689
01:14:51,452 --> 01:14:54,593
เลิกทำในเวลากลางคืน
สิ่งที่คุณทอในวันนั้น

690
01:15:09,056 --> 01:15:11,783
คุณคิดว่าคุณกำลังเก็บ
สามีของคุณมีชีวิตอยู่กับสิ่งนี้เหรอ?

691
01:15:15,372 --> 01:15:16,788
เรื่องราวการทอผ้า

692
01:15:22,966 --> 01:15:23,967
นานแค่ไหน?

693
01:15:26,591 --> 01:15:28,040
ฉันจะให้เวลาคุณ
ไม่มีวันอีกต่อไป

694
01:15:28,144 --> 01:15:29,317
แล้วคุณจะแต่งงานกับฉัน

695
01:15:32,286 --> 01:15:33,321
ฉันจะไม่บอกคนอื่น

696
01:15:33,425 --> 01:15:34,564
พวกเขาจะไม่เป็น
เข้าใจมาก

697
01:15:34,668 --> 01:15:37,325
- แล้วลูกชายของฉันล่ะ?
- ลูกชายของคุณ?

698
01:15:39,017 --> 01:15:41,606
ทำไมฉันต้องสนใจ
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ?

699
01:16:29,999 --> 01:16:31,587
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้พบคุณ

700
01:16:34,590 --> 01:16:37,006
ฉันอยากจะออกจากเกาะแห่งนี้
แต่ฉันไม่สามารถ

701
01:16:42,563 --> 01:16:44,738
ฉันจะตายที่นี่
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

702
01:17:22,223 --> 01:17:23,777
[ปีกกระพือ]

703
01:17:29,817 --> 01:17:31,819
- [หอบ]
- เกิดอะไรขึ้น?

704
01:17:32,682 --> 01:17:34,960
ราชินีได้ตัดสินใจแล้ว

705
01:17:35,064 --> 01:17:37,791
เธอจะเลือก.
หนึ่งในนั้นในวันนี้

706
01:17:43,831 --> 01:17:45,005
โอดิสซีอุส: เดี๋ยวก่อน

707
01:17:48,456 --> 01:17:49,388
รอ!

708
01:17:49,492 --> 01:17:51,114
มันสายเกินไปที่จะกลับมา

709
01:17:51,218 --> 01:17:53,082
คุณทำร้ายเราได้เท่านั้น
กลับไปหาผู้หญิงคนอื่นของคุณ

710
01:17:53,185 --> 01:17:55,601
หากเจ้าไปที่วังตอนนี้
พวกเขาจะฆ่าคุณ

711
01:17:55,705 --> 01:17:57,258
แม่ของฉันกำลังจะแต่งงาน

712
01:17:57,776 --> 01:17:59,019
วันนี้!

713
01:17:59,398 --> 01:18:00,779
หมูตัวหนึ่งนั่นเอง

714
01:18:02,781 --> 01:18:04,403
และคุณจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

715
01:18:05,991 --> 01:18:06,958
ไม่มีอะไร.

716
01:18:07,890 --> 01:18:10,099
เธอเสียชีวิตแล้ว
รอคุณอยู่

717
01:18:14,966 --> 01:18:16,346
ฉันหวังว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ

718
01:18:28,496 --> 01:18:30,982
[การตอกโลหะ]

719
01:19:09,227 --> 01:19:10,815
POLYBUS: มีไว้เพื่ออะไร?

720
01:19:12,506 --> 01:19:13,749
แอนตินัส: ฉันไม่รู้

721
01:19:23,897 --> 01:19:26,037
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

722
01:19:36,979 --> 01:19:39,153
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

723
01:20:09,563 --> 01:20:10,564
MAN: ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

724
01:20:11,841 --> 01:20:13,015
เอ่อ...

725
01:20:15,672 --> 01:20:16,846
ไม่ใช่ตอนนี้

726
01:20:17,571 --> 01:20:18,537
ภายหลัง.

727
01:21:00,200 --> 01:21:02,650
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

728
01:21:49,697 --> 01:21:51,216
การรอคอยของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

729
01:21:54,495 --> 01:21:56,704
มันถูกแล้ว
ยากที่จะเลือก

730
01:21:56,808 --> 01:21:59,431
จากผู้ชายแบบนั้น
คุณสมบัติที่หลากหลาย

731
01:21:59,535 --> 01:22:01,226
เฮ้คุณ โยนเขาออกไป

732
01:22:03,159 --> 01:22:04,402
เขาโชคร้าย

733
01:22:04,505 --> 01:22:06,404
MAN 1: นั่นขอทานอีกแล้ว
ชาย 2: โยนเขาออกไป

734
01:22:09,234 --> 01:22:10,856
ชาย 3: ใครปล่อยให้เขากลับเข้าไป?

735
01:22:10,960 --> 01:22:13,411
ชาย 4: โยนเขาออกไป
ชาย 5: ออกไป!

736
01:22:13,514 --> 01:22:14,653
ชาย 6: โยนเขาออกไป

737
01:22:14,757 --> 01:22:15,723
ทิ้งเขาไป!

738
01:22:16,897 --> 01:22:18,588
เขาเป็นแขกของฉัน

739
01:22:20,038 --> 01:22:21,384
ในบ้านของฉัน.

740
01:22:21,488 --> 01:22:22,972
- [หัวเราะ]
- MAN: ในบ้านของคุณเหรอ?

741
01:22:39,264 --> 01:22:40,886
เพเนโลเป: อันที่จริง

742
01:22:40,990 --> 01:22:42,474
ฉันไม่สามารถเลือกได้

743
01:22:44,200 --> 01:22:47,031
ทางเลือกก็จะเป็น
อยู่ในมือของคุณ

744
01:23:11,365 --> 01:23:12,573
โบว์นี้

745
01:23:13,954 --> 01:23:17,130
เป็นของขวัญในวัยเด็ก
ถึงสามีของฉัน

746
01:23:17,233 --> 01:23:20,236
เขาก็สามารถที่จะทำให้
ลูกศรบินทะลุ 12 แกน

747
01:23:20,340 --> 01:23:22,514
โดยไม่ต้องสัมผัส
คนใดคนหนึ่ง

748
01:23:30,522 --> 01:23:33,525
หนึ่งเดียวในหมู่คุณ
ผู้ที่สามารถร้อยธนูได้

749
01:23:33,629 --> 01:23:36,114
และยิงธนู
ผ่านขวาน

750
01:23:36,218 --> 01:23:38,151
ผู้ชายคนนั้นจะเป็นสามีของฉัน

751
01:23:38,875 --> 01:23:40,360
และกษัตริย์แห่งอิธาก้า

752
01:23:40,463 --> 01:23:42,672
MAN 1: แต่มันเป็นไปไม่ได้!
ชาย 2: พอแล้ว!

753
01:23:42,776 --> 01:23:44,122
เทคนิคละครสัตว์!

754
01:23:44,226 --> 01:23:46,228
ทำไมต้องแต่งงานกับใครสักคน.
เพราะเขาทำแบบนั้นได้เหรอ?

755
01:23:46,331 --> 01:23:48,126
จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีใครสามารถทำได้?

756
01:23:48,230 --> 01:23:50,163
เพเนโลเป: โอดิสสิอุ๊สทำได้

757
01:23:51,267 --> 01:23:54,719
สามีใหม่ของฉันจะ
เลือกที่จะเป็นชายน้อย?

758
01:23:58,861 --> 01:24:00,380
เอเกลอส: ฉันจะพยายาม

759
01:24:00,483 --> 01:24:02,830
[หัวเราะ]

760
01:24:04,108 --> 01:24:05,350
ไปต่อ.

761
01:24:21,021 --> 01:24:22,643
[หัวเราะ]

762
01:24:29,064 --> 01:24:30,962
มาเลย! มาเร็ว!

763
01:24:31,066 --> 01:24:32,826
- มาเร็ว!
- [ผู้ชายอุทาน]

764
01:24:34,448 --> 01:24:36,243
คุณกำลังร้อยมัน
ผิดทาง

765
01:24:56,194 --> 01:24:58,231
- ชาย 1: เอาเลย!
- [รัด]

766
01:24:59,370 --> 01:25:00,819
ชาย 2: อีกหน่อย

767
01:25:01,268 --> 01:25:02,752
ชาย 3: เขาทำไม่ได้

768
01:25:12,693 --> 01:25:13,798
ชาย 4: มาดูกัน

769
01:25:16,180 --> 01:25:18,113
- [รัด]
- มาเลย!

770
01:25:18,216 --> 01:25:19,838
- [ตะโกน]
- มาเลย!

771
01:25:19,942 --> 01:25:21,081
มาดูกัน..

772
01:25:21,185 --> 01:25:22,358
มาเร็ว!

773
01:25:24,119 --> 01:25:25,292
[คำราม]

774
01:25:33,335 --> 01:25:35,509
[หายใจแรง]

775
01:25:43,690 --> 01:25:46,141
คุณจะรออะไรอีก
แอนตินัส?

776
01:25:46,865 --> 01:25:48,384
กลัวเกินไปที่จะลอง?

777
01:26:08,577 --> 01:26:09,543
[โค้งคำนับ]

778
01:26:17,206 --> 01:26:18,759
นี่เป็นอีกเคล็ดลับหนึ่ง

779
01:26:25,214 --> 01:26:27,320
เธอวางแผนไว้แบบนี้

780
01:26:27,423 --> 01:26:29,425
เราจะไม่เป็น
คนโง่ของเธออีกต่อไป

781
01:26:29,529 --> 01:26:30,530
ผู้ชาย: ใช่!

782
01:26:30,633 --> 01:26:32,670
แอนตินัส: ธนูนั่น
ไม่ได้ใช้มานานหลายปี

783
01:26:32,773 --> 01:26:34,534
แม้กระทั่งโอดิสซีอุส
ไม่สามารถงอมันได้

784
01:26:34,637 --> 01:26:35,880
ใช่!

785
01:26:35,983 --> 01:26:36,950
ไม่สามารถทำได้!

786
01:26:37,053 --> 01:26:38,262
ผู้ชาย: ถูกต้อง!

787
01:26:38,365 --> 01:26:40,091
- อับอายกับคุณ!
- โกหก!

788
01:26:40,195 --> 01:26:41,368
เคล็ดลับ!

789
01:26:42,611 --> 01:26:43,439
โกหก!

790
01:26:43,543 --> 01:26:44,613
ชาย 2: เราจะไม่เป็นอย่างนั้น
คนโง่ของเธออีกต่อไป

791
01:26:44,716 --> 01:26:46,891
ชาย 3: ถูกต้อง
MAN 4: มันเป็นไปไม่ได้!

792
01:26:46,994 --> 01:26:49,687
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

793
01:26:49,790 --> 01:26:50,964
MAN 5: เจ้าเล่ห์โกหก!

794
01:26:51,067 --> 01:26:52,655
ฉันจะทำมันแล้ว!

795
01:26:53,656 --> 01:26:54,968
[หัวเราะ]

796
01:26:55,071 --> 01:26:56,521
เขาอยากเย็ดแม่!

797
01:26:56,625 --> 01:26:59,248
[หัวเราะ]

798
01:26:59,352 --> 01:27:02,009
EURYMACHUS: ฉันอยากเจอเขา
เชี่ยเอ้ย แม่ของเขา!

799
01:27:02,113 --> 01:27:03,908
แมน: เอาล่ะ!
ให้มันไปแล้ว!

800
01:27:09,362 --> 01:27:11,640
MAN 2: เอาเลย!
ชาย 3: มอบธนูให้เขา

801
01:27:21,684 --> 01:27:22,892
ต่อต้าน:
เรื่องตลกนี้ก็พอแล้ว

802
01:27:22,996 --> 01:27:24,756
เราเสียเวลามากเกินไปแล้ว

803
01:27:25,826 --> 01:27:27,242
- ผู้ชายจะเลือก
- ชาย 4: ใช่!

804
01:27:27,345 --> 01:27:28,312
ขวา.

805
01:27:28,415 --> 01:27:30,348
ชาย 5: ใช่ ลืมธนู!

806
01:27:30,452 --> 01:27:33,006
โอดิสซีอุส:
หากสุภาพบุรุษเสร็จแล้ว

807
01:27:35,595 --> 01:27:37,562
ฉันคิดว่าฉันอาจจะลอง

808
01:27:37,666 --> 01:27:40,289
มันไม่ใช่ทุกวัน
คุณได้รับโอกาส

809
01:27:40,393 --> 01:27:42,947
เพื่อลองธนูของโอดิสสิอุ๊ส

810
01:27:53,716 --> 01:27:54,752
ราชินีของฉัน

811
01:27:56,650 --> 01:27:59,964
โบว์ได้
ทำให้เป็นคนขอทานหรือ?

812
01:28:00,067 --> 01:28:02,518
กลับไปที่ของคุณ

813
01:28:11,182 --> 01:28:13,357
ราชินีคิดอย่างไร?

814
01:28:17,153 --> 01:28:18,431
โค้งคำนับให้ชายคนนั้น

815
01:28:19,363 --> 01:28:21,537
[เสียงพึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

816
01:28:27,094 --> 01:28:29,545
โค้งคำนับให้พ่อของคุณ

817
01:29:29,294 --> 01:29:30,779
[สูดกลิ่น]

818
01:30:05,676 --> 01:30:07,609
มาดูทหารเก่า..

819
01:33:05,165 --> 01:33:07,305
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

820
01:33:07,961 --> 01:33:10,308
อีลาทัส: ทำได้ดีมาก
ทหารเก่า

821
01:33:10,412 --> 01:33:12,587
ตอนนี้ออกไปก่อนที่คุณจะมา
เสียใจกับความสามารถของคุณ

822
01:33:12,690 --> 01:33:14,761
ใช่ เอาโชคของคุณไปที่อื่น

823
01:33:38,820 --> 01:33:40,511
ชายชรา วางธนูลง

824
01:33:40,615 --> 01:33:42,168
[ผู้ชายอ้าปากค้าง]

825
01:33:43,583 --> 01:33:45,033
- ลีโอเดส: เขาบ้าไปแล้ว
- รีบเร่งเขา!

826
01:33:47,276 --> 01:33:48,312
ไป! ตอนนี้!

827
01:33:48,415 --> 01:33:49,485
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

828
01:33:49,589 --> 01:33:51,660
- [อ้าปากค้าง]
- เทเลมาคัส: ไปกันเลย! ไป!

829
01:33:53,248 --> 01:33:54,249
ผู้ชาย: ลงไป!

830
01:34:07,572 --> 01:34:09,057
คุณ! ออก!

831
01:34:14,649 --> 01:34:15,857
ออก!

832
01:34:16,547 --> 01:34:18,342
ไป! ปิดประตู!

833
01:34:20,827 --> 01:34:24,037
อริสตราโตส:
เราต้องเร่งเขาไปด้วยกัน!

834
01:34:29,284 --> 01:34:30,250
[คำราม]

835
01:34:42,780 --> 01:34:44,161
[ร้องไห้]

836
01:34:50,063 --> 01:34:52,928
เขาบ้า.
เขาคิดว่าเขาสามารถฆ่าเราทุกคนได้

837
01:34:53,032 --> 01:34:55,828
- เขาจะมารับเราทีละคน
- POLYBUS: คนแปลกหน้า...

838
01:34:56,483 --> 01:34:57,761
ลดธนูของคุณลง

839
01:34:58,693 --> 01:35:00,142
หากคุณเป็นโอดิสสิอุ๊ส

840
01:35:00,246 --> 01:35:02,351
ไม่มีใครสามารถตำหนิคุณได้
สำหรับความโกรธของคุณ

841
01:35:02,455 --> 01:35:05,803
เราได้รับความประมาท
ในบ้านและที่ดินของคุณ

842
01:35:05,907 --> 01:35:07,494
แต่มีชายคนหนึ่งขับรถมาส่งเรา

843
01:35:07,598 --> 01:35:09,427
แอนตินัส!

844
01:35:09,531 --> 01:35:12,707
- ใช่! ใช่! มันเป็นเขา!
- มันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด

845
01:35:12,810 --> 01:35:14,501
ยูโรมิโนมัส:
เขาต้องการฆ่าเทเลมาคัส

846
01:35:14,605 --> 01:35:15,882
EURYDAMUS: เขาเอง! ไม่ใช่เรา!

847
01:35:16,572 --> 01:35:17,815
มันเป็นเขา!

848
01:35:38,698 --> 01:35:40,493
โอดิสซีอุส
คุณรู้ไหมว่าฉันเคย...

849
01:35:59,719 --> 01:36:01,065
ลีโอเดส: เขาไม่มีลูกธนูแล้ว

850
01:36:02,687 --> 01:36:03,861
พ่อ!

851
01:36:04,551 --> 01:36:05,863
[ตะโกน]

852
01:37:01,539 --> 01:37:03,541
[สะอื้น] ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้

853
01:37:04,784 --> 01:37:05,992
โปรด.

854
01:37:23,596 --> 01:37:24,631
[แทง]

855
01:37:26,979 --> 01:37:28,256
[ประตูเปิด]

856
01:37:53,488 --> 01:37:54,627
แอนตินัส: ราชินีของฉัน

857
01:37:56,940 --> 01:37:58,907
นี่คือความรักที่คุณต้องการใช่ไหม?

858
01:38:05,603 --> 01:38:08,192
ถ้าเธอเป็นของฉัน
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไป

859
01:38:21,896 --> 01:38:23,449
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แตกต่างมาก

860
01:38:32,285 --> 01:38:33,252
[หายใจออก]

861
01:38:46,092 --> 01:38:47,438
เพเนโลพี: ไม่!

862
01:38:49,924 --> 01:38:51,097
อย่า.

863
01:39:00,037 --> 01:39:01,556
- [ตะโกน]
- ไม่!

864
01:39:01,659 --> 01:39:02,695
[ทั่วร่างกาย]

865
01:40:35,512 --> 01:40:36,823
น้ำตาไหลทำไม?

866
01:40:37,790 --> 01:40:39,550
สามีของคุณกลับมาแล้ว

867
01:40:41,035 --> 01:40:42,622
ลูกชายของคุณรอดแล้ว

868
01:40:44,176 --> 01:40:46,178
นั่นไม่ใช่ลูกชายของฉัน

869
01:40:51,666 --> 01:40:53,081
โรงฆ่าสัตว์

870
01:40:57,292 --> 01:41:00,088
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
ยึดมั่นในความสงบสุข

871
01:41:00,744 --> 01:41:02,194
นั่นไม่ใช่ความสงบสุข

872
01:41:05,266 --> 01:41:07,233
ไม่มีทางอื่น

873
01:41:17,381 --> 01:41:18,520
ราชินี.

874
01:41:19,176 --> 01:41:21,558
ลูกชายของคุณปรารถนา
ที่จะพูดคุยกับคุณ

875
01:41:32,120 --> 01:41:33,604
เทเลมาคัส อย่านะ

876
01:41:34,709 --> 01:41:35,744
แม่...

877
01:41:37,574 --> 01:41:38,816
ฉันต้องไป.

878
01:42:19,823 --> 01:42:20,824
ไปหาเธอ.

879
01:42:47,644 --> 01:42:49,853
เพเนโลเป:
คุณสูญเสียลูกชายของเราไป

880
01:42:52,338 --> 01:42:56,446
เมื่อรู้ว่าเขาเป็นใคร
เขาจะกลับมา

881
01:42:58,172 --> 01:42:59,449
ฉลาดมาก

882
01:43:01,623 --> 01:43:03,763
ทนได้ยังไง
เพื่อดูเขาไป?

883
01:43:12,047 --> 01:43:13,394
เลือดเยอะมาก

884
01:43:15,568 --> 01:43:16,535
ใช่.

885
01:43:21,678 --> 01:43:23,300
หลายปีแล้ว

886
01:43:27,718 --> 01:43:28,685
ทำไม

887
01:43:40,006 --> 01:43:41,560
คุณยังจะรัก

888
01:43:43,078 --> 01:43:44,908
ผู้ชายที่ฉันได้กลายเป็น?

889
01:43:49,361 --> 01:43:50,741
ฉันไม่สามารถกลับมาได้

890
01:44:01,856 --> 01:44:02,926
ยกโทษให้ฉัน.

891
01:44:07,655 --> 01:44:08,690
ยกโทษให้ฉัน.

892
01:44:23,118 --> 01:44:24,741
นี่ไม่ใช่เตียงของเรา

893
01:44:46,418 --> 01:44:48,351
[ตะโกน]

894
01:45:32,222 --> 01:45:33,706
คุณปิดผนึกมันเมื่อไหร่?

895
01:45:35,087 --> 01:45:36,502
เมื่อคุณทิ้งฉัน.

896
01:46:23,825 --> 01:46:25,551
มีมาก
ฉันไม่รู้

897
01:46:29,244 --> 01:46:31,074
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

898
01:46:33,145 --> 01:46:35,043
ฉันต้องเข้าใจ

899
01:46:37,460 --> 01:46:39,393
คุณไม่สามารถเข้าใจได้

900
01:46:41,118 --> 01:46:42,706
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

901
01:46:50,404 --> 01:46:51,577
เราจะ.

902
01:46:56,064 --> 01:46:58,550
อดีตของคุณจะเป็นอดีตของฉัน

903
01:47:00,379 --> 01:47:01,863
และของฉันของคุณ

904
01:47:04,970 --> 01:47:06,420
ดีกว่าที่จะลืม

905
01:47:09,319 --> 01:47:10,803
เราจะจดจำ

906
01:47:13,150 --> 01:47:15,705
แล้วเราจะลืมไปด้วยกัน

907
01:47:20,434 --> 01:47:21,987
แล้วเราจะมีชีวิตอยู่

908
01:47:29,166 --> 01:47:30,582
และเราจะแก่เฒ่า

909
01:47:32,100 --> 01:47:33,205
เพื่อนกันอีกแล้ว.

910
01:47:35,379 --> 01:47:36,588
ด้วยกัน.